Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Michal Pavlata - Marek Wysocki (pan Tomáš), Jiří Strach (Bartek), Jakub Zdeněk (Pondělek), Jan Kalous (Pátek), Jiří Racek (Neděle), Ljuba Krbová - Jana Nagyová (Helena), Jiří Prager, Gustav Bubník - Dan Krameš (Bláha), Petr Pelzer - Leon Niemczyk (Smith), Josef Velda - Karel Houska (antikvář), Jiří Novotný, Ladislav Županič (Franek), Dalimil Klapka (profesor), Svatopluk Skládal, Milan Livora (celník), Bohuslav Kalva (celník 2), Luboš Bíža a další

České dialogy: Jiří Křižan
Režie české verze: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1988

České dialogy: Jiří Křižan
Režie české verze: Jan Moravec

Edit: Jel tento dabing i na ČT?

Ano, myslím že těsně po revoluci a loni. Jinak to běhá pravidelně na CS Filmu

Oprava:
Nikoliv Josef Velda, ale Jaroslav Vágner - Karel Houska (antikvář).

Upřesnění:
Jiří Novotný - Mariusz Saniternik (zloděj Hnát), Ladislav Županič - Krzysztof Fus (zloděj Franek), Dalimil Klapka - Andrzej Kozak (profesor Marczak), Svatopluk Skládal - Julius Lubicz-Lisowski (antikvář Teofil).

Doplnění:
Ladislav Kazda - Ludwig Benoit (Pokijaniec).

Nezaslechl jsem v topiku uvedeného Jiřího Pragera.